Ciao
Mi presento, mi chiamo Davide e sono un traduttore. Durante il lockdown dell'anno scorso, in un periodo di profondo tedio esistenziale, mio fratello ha comprato un Nintendo DS con Ulltrasole. Ho iniziato a giocarci anche io, per la prima volta dopo un bel po' di anni, e non ho potuto non fantasticare su come avrebbero potuto essere i nomi dei Pokémon se fossero stati localizzati in italiano, un po' come fu fatto in Germania, Francia e Cina, ma a dir la veritŕ, anche in America, poiché le stesse versioni inglesi altro non sono che la localizzazione dei nomi originali giapponesi. Quindi si puň dire che in Italia sia stata copia-incollata nientepopodimeno che una localizzazione straniera. Non so, a pensarci bene, mi sembra una scelta brutta e pigra. Brutta e pigra perché da bambino non coglievo i collegamenti etimologici che poteva apprezzare un bimbo anglofono, parte della bellezza e del potere descrittivo dei nomi mi era, se non per intero, almeno in gran parte inaccessibile. E credo che un nome trasparente e di immediata intuizione svolga, in particolar modo per i bambini, un ruolo importante per permetter loro d'instaurare un ponte affettivo con personaggi e figure fantastici.
Ho iniziato quindi - cosě, per puro diletto, senza pretese - a provare a localizzare i nomi dei primi 151 Pokémon. Il risultato finale l'ho trovato cosě carino che ho voluto condividerlo con qualcuno che (spero!) lo possa apprezzare. Quindi con chi se non con gli amanti stessi dei Pokémon?
Non aspettatevi traduzioni parallele, dirette. Ho cercato di giocare con tutto quello che la lingua italiana puň offrire, con prefissi, suffissi, tavolta sono ricorso a radici latine. Volevo qualcosa che fosse anche foneticamente piacevole.
Le versioni in italiano vi suoneranno strane, non ci siete abituati, č normale. Vi chiedo solamente di provare a superare il cringe iniziale, di fare nella vostra mente tabula rasa e di immaginare come sarebbe stato se da bambini aveste conosciuto i Pokémon con questi nuovi nomi.
Non voglio fornirvi la loro spiegazione etimologica, poiché non veniva nemmeno fernita ai bambini anglofoni allora. Probabilmente non sempre riuscirete a capire di quale amalgama di parole č composto un nome, e va bene cosě, l'importante č che evochi una reminiscenza, un guizzo di significato.
NB: i nomi dei Pokémon di prima generazione non potevano superare i 10 caratteri, quindi ho dovuto rispettare questa restrizione

Bulbasaur - Bulbasauro
Ivysaur - Boccisauro
Venusaur - Florisauro
Charmander - Ardimandra
Charmeleon - Ardileonte
Charizard - Ardidraco
Squirtle - Idruga
Wartortle - Pugnuga
Blastoise - Tartarmato
Caterpie - Brulibaco
Metapod - Duralide
Butterfree - Farfalibra
Weedle - Verpungi
Kakuna - Carapupa
Beedrill - Calabrecce
Pidgey - Columbi
Pidgeotto - Columbatro
Pidgeot - Columboss
Rattata - Rattata
Raticate - Rattattak
Spearow - Trapasser
Fearow - Volancia
Ekans - Epres
Arbok - Arbok
Pikachu - Pikachu
Raichu - Raichu
Sandshrew - Talbia
Sandslash - Tritalpa
Nidoran♀ - Agoran
Nidorina - Agorina
Nidoqueen - Agoregina
Nidoran♂ - Agoran
Nidorino - Agorino
Nidoking - Agorex
Clefairy - Solfata
Clefable - Solfavella
Vulpix - Esanard
Ninetales - Ennavulpis
Jigglypuff - Sofficiuff
Wigglytuff - Pluffisbum
Zubat - Vespercula
Golbat - Trangula
Oddish - Radicola
Gloom - Fiorlezzo
Vileplume - Raffluvia
Paras - Paras
Parasect - Paransect
Venonat - Toschina
Venomoth - Valena
Diglett - Scavula
Dugtrio - Triscava
Meowth - Miaulo
Persian - Perfelis
Psyduck - Quaura
Golduck - Psiqua
Mankey - Scinfuria
Primeape - Primmiate
Growlithe - Vulcanis
Arcanine - Arcanis
Poliwag - Spirino
Poliwhirl - Spirana
Poliwrath - Spiranide
Abra -Abra
Kadabra - Kadabra
Alakazam - Alakazam
Machop - Machotto
Machoke - Machone
Machamp - Machullo
Bellsprout - Campansé
Weepinbell - Malpanula
Victreebel - Squarcenia
Tentacool - Tentocuo
Tentacruel - Tentatroce
Geodude - Petrizio
Graveler - Ghiaiolo
Golem - Golem
Ponyta - Ponyfla
Rapidash - Rapirda
Slowpoke - Flemmo
Slowbro - Lontolo
Magnemite - Magnetin
Magneton - Magneton
Farfetch'd - Sprobatile
Doduo - Doduo
Dodrio - Dodrio
Seel - Focqua
Dewgong - Rugiaria
Grimer - Untok
Muk - Melmak
Shellder - Schivalve
Cloyster - Claustrica
Gastly - Gasper
Haunter - Infestrio
Gengar - Alterego
Onix - Onix
Drowzee - Sopiro
Hypno - Ipniro
Krabby - Sgranchio
Kingler - Nobilceola
Voltorb - Voltorbe
Electrode - Eletruante
Exeggcute - Esplova
Exeggutor - Sterminova
Cubone - Tibiotto
Marowak - Midolcida
Hitmonlee - Calcionlee
Hitmonchan - Pugilchan
Lickitung - Leccalunga
Koffing - Tossio
Weezing - Sfissio
Rhyhorn - Rinocorno
Rhydon - Rinodonte
Chansey - Balea
Tangela - Grovigna
Kangaskhan - Canguskhan
Horsea - Marippo
Seadra - Mardra
Goldeen - Rubrina
Seaking - Rubregis
Staryu - Steltua
Starmie - Stelmia
Mr. Mime - Sig. Mimo
Scyther - Sciabantis
Jynx - Jella
Electabuzz - Fulsfrig
Magmar - Magmor
Pinsir - Pinzar
Tauros - Tauros
Magikarp - Magikarpa
Gyarados - Gorgados
Lapras - Locnes
Ditto - Idem
Eevee - Evi
Vaporeon - Vaporeon
Jolteon - Jouleon
Flareon - Vampeon
Porygon - Poligon
Omanyte - Ammonauti
Omastar - Nautaster
Kabuto - Trilobi
Kabutops - Euripter
Aerodactyl - Aerodactyl
Snorlax - Lardozio
Articuno - Articains
Zapdos - Eletsvai
Moltres - Ardrai
Dratini - Dramini
Dragonair - Dragonaere
Dragonite - Dragaliere
Mewtwo - Bimiu
Mew - Miu[/font]